‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.CO
‫.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫ترجمه از: حسین و امیرعلی ‫illusion | HosseinTL
‫- دواین، عزیزم، یه هات‌داگ میاری برام؟ ‫- بله
‫مرسی عزیزم
‫
‫با دواین سر 20 دلار شرط بستم که تا ‫30 ثانیه دیگه بالا نمیای
‫خب شرمنده که شرط رو باختی
‫این وزنه دومی حسابی بدقلق بود
‫پولتو سر وقت بدی مجبور نمیشی ‫تو آب هودینی‌بازی دربیاری
‫یکم شل کن، سل. ‫همیشه پولتو میارم که
‫چند روز دیر بشه چند هزار دلار میره هوا
‫حداقل من ثبات دارم
‫دقیقاً یه هفته وقت داری ‫که مایه رو رد کنی بیاد
‫وگرنه صفحه دوم هم بهت میبندیم ‫و میندازیمت تو آب
‫تمام پولتو میگیری. سر وقت
‫50 دلار سر اینکه نمیتونه
‫عمراً شرط ببندم باهات
‫مامان‌بزرگ، ببین
‫سل، یه هفته بهم وقت داد ‫پول رو جور کنم. هنوز... 12 ساعت وقت دارم
‫پس اون کسی نیست که ‫خواست بکشدت
‫هنوز نه
‫خب دیگه کی اونقدر به خونت تشنه‌ست ‫که بیاد کسی که شب باهاش بودی رو با چاقو بزنه؟
‫چند نفری هستن که پیشم پول ‫گذاشتن که باید برداشته بشن
‫برات پول گذاشتن؟
‫ازشون...
‫باج گرفتم
‫و شرط میبندم یکیشون دنبالمه
‫پس هم قماربازی هم اخاذ؟
‫آره ولی اون همبرگرو یادته خدایی؟
‫وقتی فهمیدی دارم دنبال آدم اشتباهی ‫میرم اینو بهم بگی
‫گفتی میدونی کار کیه
‫منم گفتم یه ابَرکاراگاه ‫کارشو بلده دیگه
‫از این آدما چی داری؟
‫نمیدونم
‫اخاذی رو وقتی میکنی که ‫از یکی آتو داری
‫فقط میدونم که طرفم آدم بدیه
‫کیه که نباشه؟
‫خب یه چیز دیگه هم باید بگم. ‫من مثل توئم.
‫همبرگر و ویسکی بربن دوست داری؟
‫آره ولی جدا از اون...
‫ابَرانسان هم هستم
‫فقط... حسش میکنم. ‫تاریکی وجود آدما رو
‫گوه‌کاری‌‌هایی که مرتکب شدن، ‫دارن میشن، یا در آینده مرتکب میشن
‫بدترین‌هاشون... عذاب وجدان ندارن
‫چیزی که می‌بینم، حس میکنم...
‫یه جور پوچیه، کمبود انسانیت
‫و هر چی نزدیکتر باشن، سوزنی ‫که میره پشت چشمم تیزتر میشه
‫رادار عوضی‌یاب
‫انگار حرفم رو باور کردی
‫آخرین باری که به قدرت یه نفر ‫شک کردم...
‫طرف رو داربست به صلابه کشیده شد
‫دیگه با قدرتات چیکار میتونی بکنی؟
‫به جز اخاذی از ملت برای ‫ارضای اعتیادت به قمار
‫خوشم میاد تو حرفت ‫اثری از قضاوت نبود
‫کلاً میگم، اگه شر و ور نگفته باشی
‫میتونه به کار بیاد
‫یه سردرد شدید بدون توقفه
‫که فقط با قمار، مشروب و سکس خوب میشه
‫واسه همین از اون یارو ‫که دم در زدت غافل بودی؟
‫الانم از اون سردردها داری؟
‫اگه داشتم نمیومدم پیشت
‫از اول شروع کن
‫- چند نفر رو هدف گرفته بودی؟ ‫- سه تا
‫براشون یادداشت ناشناس گذاشتم
‫از این حرفای "میدونم چیکار کردی و بسلف" ‫و اینا. براشون لوکیشن میفرستادم
‫و یهو میدیدم که پول حاضر و آماده اونجا بود
‫بله، یه بمب یا عقرب هم بهش ضمیمه شده
‫شایدم حاضر و آماده واسه بالا کشیدن
‫اسم و آدرس و جزئیاتشون رو بهم بده
‫یه خرده تحقیق میکنم، ‫اون مکان‌‌ها رو چک میکنم
‫اگه پول گذاشته بودن، ‫ما هم بهشون یه سر میزنیم
‫"ما"؟
‫یکی فهمیده کی هستی ‫و تا اینجا تعقیبت کرده
‫میریم به دیدنشون، ‫و میذاریم ببیننت
‫که بفهمیم منو میشناسه یا نه
‫ولی... پوله چی میشه اون وسط؟
‫برام مهم نیست. با اینکه ‫آدما بدا تیغ زده بشن مشکلی ندارم
‫فقط اون دیوثی که بهم چاقو زد برام مهمه
‫نظر سرت درباره اونی که پشت دره چیه؟
‫هیچ مشکلی نداره
‫هر چی ازشون میدونی رو بنویس. ‫بعدش کارو شروع میکنم
‫سلام
‫خب، گفتم شاید بهتره بهت خبر ‫بدم که برنت تو زندانه
‫شنیدم
‫پس کسی که بهت حمله کرده ‫هنوز ول میچرخه
‫- میدونم ‫- بیا بریم سراغش
‫مشغول همون کارم
‫حالا که هنوز کامل خوب نشدی ‫اگه کسی بهت حمله کنه...
‫دنبال من نیستن، ‫دنبال اونن
‫آره. ببین، الان نمیتونم حرف بزنم. ‫آروم بگیر
‫اون کیه؟
‫یه پسره که تو بار بلندش کردم
‫و ممکنه یه سری مهارت‌های ویژه ‫داشته باشه که به کارم میاد
‫- الان خواستی بی‌ادبیش رو نگی؟ ‫- داریم حلش میکنیم
‫خواستی همدیگه رو ببینیم زنگ بزن
‫چرا کسی میخواد بکشدت؟
‫داریم همونش رو حل میکنیم
‫در حالی که منم هیچ کاری نمیکنم
‫کلی آدم مزخرف اون بیرون هستن
‫دلیلی نداره جفتمون رو این کار کنیم. ‫برو واسه خودت یکی پیدا کن
‫به کمکت نیاز ندارم
‫تو هم کمک منو نمیخوای. خب؟
‫بله
‫هی، نگران نباش. ‫پولش رو براش جور میکنم
‫میشه به بلاسکوسکی بگی ‫یکم شل کنه؟
‫بعداً می‌بینمش
‫دارم روش کار میکنم
‫نه. نه، اصلاً...
‫"بلاسکوسکی"
‫پیدا کردن حقیقتِ زیر کثافت...
‫از اولشم واسه همین وارد این کار شدم
‫باید بدونم
‫ولی هیچ جوابی راحت بدست نمیاد
‫شایدم بیاد
‫نقطه شماره یک، "تاد وایت". ‫قطعاً یه ریگی به کفششه
‫شانس داره بهمون رو میاره
‫آره اگه تعریفت از شانس ‫غرق شدن و چاقو خوردن باشه
‫هر کاری کرده، ‫خوب داره مخفیش میکنه
‫فقط تونستم بفهمم که حسابداره
‫نه خانواده داره، نه سابقه
‫خب، کلاهبردارهای تابلو رو پلیس میگیره. ‫من مخفی‌هاشون رو میگیرم
‫یا خدا. انقدر درد میکنه یعنی؟
‫وقتی نزدیکش بشم درد میگیره
‫سی و سه درصد احتمالش هست ‫که طرف اقدام به قتل کرده باشه
‫با احتمالات بدتری هم روبرو بودم
‫شاید خونه نیست
‫بله؟
‫بسته دارین
‫بذارش تو لابی
‫باید امضاش کنین
‫هورا
‫واسه تحویل یه بسته ‫دو تایی اومدین؟
‫- نشناختمون. این نیست ‫- آره، بیا بریم
‫خب بسته‌ام کو؟
‫بسته‌ای در کار نیست ‫ولی چند تا سوال دارم
‫اگه از طرف شرکت بیمه اومدی ‫خودشون اظهارات منو دارن
‫- کلاهبردار بیمه؟ ‫- شاید
‫کف سوپرمارکت خیس بود منم خوردم زمین
‫حرفه‌ای نیست که یه شرکت ‫بیمه اتهامِ...
‫چه مرگته تو؟
‫- خب شایدم نه ‫- شایدم قدرتت کسشری بیش نباشه
‫راست میگی. بیا بریم
‫چرا پول اخاذی رو دادی؟
‫- اون یادداشت رو تو گذاشته بودی؟ ‫- سوالمو جواب بده
‫دیگه سوالاتو جواب نمیدم
‫مرتکب اخاذی و البته ضرب و شتم شدی
‫هی!
‫- زنگ میزنم پلیس! ‫- پس زن و بچه نداری، آره؟
‫این کارت تعرض به ملک خصوصیه! ‫ازت شکایت میکنم
‫نمیتونی همینجوری بیای تو خونه من
‫وایسا. نمیتونی سرتو بندازی پایین بیای اینجا
‫بی اجازه وارد خونه‌ام شدی
‫اینجا یه خونه‌ی خصوصیه
‫میدونم عجیب بنظر میاد
‫ببین، من هنرمندم...
‫خیلی‌خب. ببین...
‫اونطور که بنظر میاد نیست
‫آروم باش
‫هی، به من دست نزن!
‫بذار بیام بیرون! درو باز کن!
‫بازش کن! درو باز کن!
‫ 911، مورد اضطراریتون چیه؟
‫سلام. یکی از آپارتمان "ب" داره ‫داد میزنه که تو کمد گیر افتاده. کمک کنین
‫ الان یه نفر رو میفرستیم
‫ الو؟
‫خلافکار به این میگن
‫این قهرمانانه‌ترین کاری بود که ‫تو کل سال کردم، ولی زیر دو ساعت وقت برد
‫خب واسه تو تازگی داره، من هر روز ‫دارم از این عن‌کله‌ها می‌بینم
‫فرض بگیریم که من نبودم و ‫تو میفهمیدی یارو کارش چیه
‫چیکارش میکردی؟
‫میگفتم بازم پول بده
‫خب بعدش... بعدش تحویلش میدادم
‫بابا یارو بچه‌باز بود
‫- بی‌ناموس که نیستم ‫- باشه
‫میخوای بدونی میتونی ‫روم حساب کنی یا نه
‫گفتم که، من رو هیچکس حساب نمیکنم
‫خوبه
‫خب... دیگه باید بریم بقیه ‫حق‌السکوتت رو جمع کنیم
‫حالا احتمال قاتل بودن نفر بعد ‫پنجاه پنجاهه
‫بله؟
‫سل بلاسکوسکی یه دلال شرط‌بندیه ‫که شیش سال پیش به جرم ضرب و شتم دستگیر شده
‫ولی تبرئه شده
‫- کی؟ ‫ از دوستت بپرس -
‫آدمای بلاسکوسکی پشت تلفن ‫تهدیدش کردن
‫شاید اون یارو رو اون فرستاده
‫ای خدا. چه سریشی هستی تو
‫بهش میگن سرسختی، ‫و چیز خوبی هم هست
‫ولی اشتباه میکنی و داریم ‫به ضارب واقعی نزدیک میشیم
‫خب، بازم این زنه خطرناکه
‫ دوستت میتونه ما رو بهش برسونه
‫ باید یه نگاهی بهش بندازیم
‫اون زن شدیداً به تخممه
‫میگیری چی میگم؟
‫به وضوح
‫و نصبش به همین راحتیه
‫ظاهرش ضایع‌ست ولی وقتی شروع ‫کنی به استفاده‌ش دیگه متوجهش نمیشی
‫بعداً هم تو همه‌ی دستشویی‌ها ‫یه میله دیواری
‫و یه نیمکت جابه‌جایی برای وان لازمت میشه
‫قالیچه‌ها رو باید جمع کنی. ‫خطر لیز خوردن داره
‫ارتفاع مبلمانت هم کمه
‫بهترین کار اینه که یه صندلی ‫"لیزی بوی" بذاری وسط اتاق
‫- که مسیرش تا اتاق سرراسته ‫- لیزی بوی؟
‫اونقدرم که فکر میکنی بد نیستن. ‫خواهرم یه چرمی شیکش رو داره
‫- ازش میپرسم از کجا خریده ‫- یکم واسه این حرفا زوده
‫خودتون درخواست معالجه خونگی ‫رادیکاوا رو کردین
‫یک ساعت بعد از تزریق ‫پاهاتون سست میشه
‫و با این شرایط زمین خوردن ‫میتونه خیلی خطرناک باشه
‫برای کار دیرم شده
‫کمک خواستن سخته ولی بالاخره ‫نیازت میشه که یکی کمکت کنه
‫در حال حاضر، نیازم اینه که تنها باشم
‫- دو دقیقه هم درباره حفاظ تخت حرف بزنیم؟ ‫- خدافظ
‫سلام عرض شد
‫دیشب دلم برات تنگ شده بود
‫
‫دهنت مزه‌ی...
‫خواننده‌های افسرده رو میده
‫- از دیشب اینجایی؟ ‫- آره
‫"اداره‌ی فاقد سود و خدمت امانی"؟
‫تعجبی نداره داغون بنظر میای
‫- دارم برای هوگارث یه سرنخ رو دنبال میکنم ‫- جور درنمیاد؟
‫خب، جوره. فقط... فقط...
‫نمیدونم واسه شرکت کار میکنم یا هوگارث
‫- جفتشون یکی‌ان ‫- نه همیشه
‫خب، میخواستم بگم میخوای دربارش ‫حرف بزنی یا نه ولی...
‫نمیدونم، بخاطر قرارداد ‫استخدام سفت و سختم
‫که خودم نوشتمش
‫کارت درسته دیگه
‫برای رابطه‌مون مشکل‌ساز میشه؟ ‫حرف نزدن و اینا
‫نمیدونم. میگن صحبت کردن ‫کلید دستیابی به یه زندگی مشترک موفقه
‫ما که زن و شوهر نیستیم
‫- مگه اینکه یه فکرایی تو سرت باشه ‫- واسه خودت یه فکرایی دارم خانومی
‫- که اینطور؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب. باید... ‫باید برم یه پرونده بخونم
‫تو هم باید اون دندوناتو ‫مسواک بزنی
‫بعداً حرف بزنیم؟
‫آره
‫آره، همینجاست
‫نقطه دوم هم معلوم شد
‫حالا دو تا نشون زدیم
‫فکر کنم...
‫اونجاست
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- این بابا رو میشناسی؟
‫- باید بشناسم؟ ‫- حمله دوم
‫یه یادداشت به دستت رسیده ‫که ازت پول خواسته بود
‫پول رو که گذاشتم. دیگه چی میخوای؟
‫- میخوام به کاری که کردی اقرار کنی ‫- باشه. کار من بود
‫- چه کاری؟ ‫- میدونی که، درسته؟
‫کسی رو مسموم کردی؟ ‫تولیدی توله سگ داری؟
‫داغ شدم جلومو بگیر
‫جدی جدی نمیدونی
‫بیخیالش. جونز، وقتم داره تموم میشه
‫یه غلطی کردی وگرنه ‫سر کیسه رو شل نمیکردی. پس بنال
‫از صندوقمون یه مقدار پول برداشتم ‫برای عمل مامانم
‫بعدم خاکسپاریش
‫برای دادن حق‌السکوت مجبور شدم ‫حلقه ازدواجش رو بفروشم. ولی فقط همین
‫کسی آسیب ندید
‫همه که پورن بچه درست نمیکنن. بیا بریم
‫- از اینی که میگه بدتره، مگه نه؟ ‫- چه میدونم
‫خیلی هم میدونی. ‫ولی میخوای بذاری قسر در بره
‫چون مهم نیست
‫خب ظاهراً واسه من خیلی هم مهمه
‫خب این خانم "رینا پینسر" میلیون‌ها دلار ‫از صندوق بازنشستگی‌تون کش رفته
‫اگه نمیخواین با سالهای خوب ‫بعد از بازنشستگی خدافظی کنین
‫پیشنهاد میکنم یه حرکتی بزنین
‫گویا واسه اینام مهمه
‫این چی میگفت؟
‫وایسا!
‫مالکوم وایسا
‫منم
‫تو...
‫جراحی جواب داد
‫ای خدا
‫الان یه کارایی میتونم بکنم. کارای خوب
‫مثل یواشکی وارد جایی شدن؟ ‫دزدیدن پرونده‌های محرمانه؟
‫- اینا خوب نیست ‫- اگه کمک‌حال کسی بشه هست
‫یکی باید اون عوضی‌هایی که هوگارث ‫ازشون دفاع میکنه رو سر جاشون بنشونه
‫قبل از اینکه به آدمای بیشتری آزار برسونن
‫این اولین باری نیست که اینکارو کردی
‫دو سه تا اشتباه پیدا کردم ‫که باید درست بشن
‫- هوگارث شدیداً مخالفت میکنه ‫- اگه تو بهش بگی
‫من اینجا کار میکنم. این کارمه. ‫دفاع از تو کارم نیست
‫مالکوم، آمار منو به هوگارث دادن ‫بیشتر از اونی می‌ارزه خرابی به بار میاره
‫هم برای من هم تو
‫حالا دیگه تهدیدم میکنی؟
‫تمام حرفم اینه که میدونی من طرف حقم
‫و اینم میدونی که تو نیستی
‫- خیلی داری چرت میگی ‫- جدی؟
‫برو بیرون
‫تا حراست رو خبر نکردم برو بیرون
‫نع. آخرین نقطه پول نداره. ‫گویا دربارش اشتباه میکردم
‫یارو خودشه، میریم دیدنش
‫باید پول یه دلال رو بدم. ‫الانم پولم بهش میرسه
‫باشه. خودم حلش میکنم
‫بنظرت روش تو رو امتحان نکردم؟
‫جواب نمیده
‫هر بار که میخوای یه ‫چیزی رو بهتر کنی
‫احتمال بدتر کردنش پنجاه پنجاهه
‫بهونه ضایعیه. ‫و باور کن، همه راه‌ها رو امتحان کردم
‫میدونم چی میخوای. با هم متحد ‫شیم و جلوی همه آدم بدا رو بگیریم
‫صد سال سیاه. به تو نیازی ندارم
‫آره ولی منو میخوای...
‫که بهت بگم کی خوبه و کی بد. ‫ازم هم برمیاد
‫نیازی به قاضی و هیئت منصفه هم نیست
‫ولی این کارو نمیکنی، ‫چون بی‌خایه‌ای
‫نه، چون هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
‫حتی اگه تا آخر عمرمون هم ‫دنبال خلافکارا باشیم
‫یه ذره هم تفاوتی ایجاد نمیشه
‫سعی کن کشته نشی
‫امشب قرار مهمی داری؟
‫یه موضوع خصوصیه، مثلِ ‫"او در را بست تا از داشتن حریم خصوصی مطمئن شود"
‫اینم خصوصیه خب. ‫یه چیزی درباره پیتر لیون پیدا کردم
‫مجبور شدم تا تهش برم. گذشته‌ش رو ‫بررسی کردم، زندگی خصوصیش، خانواده‌‌اش
‫حتی آلبوم سالانه زنش. زوج بامزه‌این
‫میخوای پیتر رو نابود کنم که ‫بتونی زنش رو بدزدی
‫- این هیچی ربطی به تو نداره ‫- نداره؟
‫و در ضمن، یه مرد خیانتکار ‫و دغل‌کار و خودپسند مثل پیتر
‫ارزش دلسوزی تو رو نداره
‫نه که خودت خیلی پاک و معصومی، آره؟
‫میدونی چیه؟ اگه بخوام ‫توهین بشنوم به جسیکا زنگ میزنم
‫ازت نتیجه خواستم و تو ناموفق بودی
‫اتفاقاً چیزی پیدا کردم که میتونه ‫زندگی مشترک پیتر رو نابود کنه
‫- و بفرستدش زندان ‫- چی هست؟
‫اگه میخوای واست جاکشی کنم...
‫بیشتر از یه میز موقت و ‫اتاق بایگانی لازم دارم
‫داری با زندگی خصوصیم ‫ازم باج میگیری؟
‫مالکوم، خیلی از این روت خوشم نیومد
‫منم خوشم نمیاد. ‫بخاطر همینم یه قرارداد
‫استخدامی جدید با مزایای مالی میخوام
‫الان یه عدد برات فرستادم
‫این شرکت توانایی مالیش رو نداره
‫پس یه مأمور تحقیق جدید پیدا کن
‫دقیقاً در ازای چی باید پول بدم مالکوم؟
‫با اون رقم موافقت کن
‫موافقت کردم ولی به نفعته ‫ارزشش رو داشته باشه
‫پیتر از صندوق کمک‌هزینه دانشجویی‌ای که
‫با "کیت" به یاد دخترشون راه انداختن ‫پول برداشت میکرده
‫با پولش برای دوست‌دختراش کادو میخره
‫- بعضی وقتا کرایه خونه‌شون رو میده ‫- اوه، خیلی...
‫- ارزششو داره ‫- بسته به اینکه باهاش چیکار کنیم
‫این اطلاعات میتونه به تمامی ‫مخاطبانش از جمله کیت فرستاده بشه
‫ولی نمیتونن بفهمن کار ما بوده که؟
‫نه
‫فقط ماییم که میدونیم زندگی ‫یه نفر رو نابود کردیم
‫نه فقط زندگی اونو
‫میخوای چیکار کنی؟
‫هیچی...
‫در حال حاضر
‫تا حد مرگ کارای دبوسی رو تکرار کردن
‫انقدر کار "دریا" رو دیدم، ‫دیگه حالم بهم میخوره
‫چیه؟ میخواستی ببرمت بولینگ؟
‫نه، خیلی هم خوبه. ‫البته عاشق بولینگ هم هستم
‫یکی هست که میخوام باهاش آشنا شی
‫- ماتیاس، خودتی؟ ‫- ببخشید
‫- جری، چه سوپرایز قشنگی ‫- آره واقعاً
‫خوشحالم می‌بینمت. ایشون کیت لیون هستن. ‫کیت، ایشون هم موکل من ماتیاس کول هستن
‫کارگردان موزیکال "فیلهارمونیک" هم هست
‫می‌‌شناسمشون. دیدارتون ‫باعث افتخاره آقای کول
‫- همچنین ‫- شما دو تا کارتون یکیه
‫ولی رده کاریمون یکی نیست
‫کیت نوازنده ویالون‌سل ـه. ‫یکی از بهترینهایی که به عمرم شنیدم
‫خب، شنوایی وکیل بنده قدرت تشخیص بالایی داره. ‫کجا نوازندگی میکنین؟
‫- در واقع تدریس میکنم ‫- شکسته نفسی میکنه
‫گروهش یکی از محبوب‌ترین‌های شهره
‫- خب، از خدامه یه روز صدای سازتون رو بشنوم ‫- نه من...
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫باشه. خب، جری، خوشحال شدم دیدمت
‫- اسمت کیـ... ‫- کیت
‫کیت
‫- این چه کاری بود؟ ‫- یه پیشرفت احتمالی بزرگ
‫بخاطر همین امشب اومدیم اینجا
‫خواستم یه لطفی بهت بکنم. ‫نمیدونم مشکلش کجاست
‫چون همه‌چی رو به چشم معامله می‌بینی
‫نه، فقط میخوام خوشحالت کنم
‫چون خودم مدت‌ها بود که اینقدر خوشحال نبودم
‫بهترین سکسی که تو این سالها داشتم ‫رو با جلو بردن این رابطه خراب نکن
‫من و پیتر خیلی چیزا رو کنار هم گذروندیم
‫بخاطر همینه...
‫که لیاقتت بیشتر از ایناست
‫بحث نکن جری. ‫اینجا دادگاه نیست
‫کیت‌ـی که تو کالج میشناسختم
‫درباره صندلی اولی بودن ‫تو یه ارکستر درجه یک رویاپردازی میکرد
‫آهنگسازی، رهبری ارکستر. ‫تو یه گروه دانشگاهی داری حیف میشی
‫واقعاً اینطور نیست. ‫و هیچ مشکلی هم باهاش ندارم
‫تو داری؟
‫البته که نه
‫من مهره شطرنجت نیستم جری. ‫نمیتونی منو کنترل کنی
‫این کارا چی سل. ‫پول رو که آوردم برات!
‫سه ساعت دیر کردی
‫بقیه چی میگن اگه از این تأخیر بگذرم؟ ‫اونم دوباره
‫این دفعه سه تا وزنه بذار
‫بچه‌ها...
‫22 کیلویی رو بده بهم
‫خدا لعنتت کنه. این کارو نکن! ‫این دفعه میمیرم
‫میدونی که میمیرم. ‫واسه کار و کاسبیت هم بده
‫تو میخوای خوب و بد کار و کاسبی رو یادم بدی؟ ‫بیخیال بابا
‫- بفرما تو آب ‫- داری منو میکشی. نه!
‫پسرا، این لحظه آموزنده‌ایه
‫هی!
‫دواین! عزیزم!
‫تو کدوم خری هستی دختر کوچولو؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫عه... شما؟
‫مهم نیست. بزن به چاک. برو
‫پروازی چیزی کردی اومدی اینجا؟ ‫میخوای برسونمت؟
‫خودم میرم
‫خدای من. ‫خیلی متأسفم... خیلی متأسفم
‫مامان! مامان، خدایا!
‫طاقت بیار
‫چیکار میکنی؟
‫میخوام یادت بندازم چجوری ‫بیخیال کنترل کردن اوضاع بشی
‫چطور بود؟
‫فراموش‌نشدنی
‫بولینگ نیست، ولی بازم...
‫- جواب نده ‫- پیتر ـه
‫سلام عزیزم
‫عه، گذاشتمش روی دوربین
‫آره، مطمئنم
‫خب دارم میام خونه، ‫پس با هم نگاه میکنیم
‫دوستت دارم
‫ببخشید، باید به قطار برسم
‫ممنون بابت امشب
‫ماه من از همیشه خوشگل‌تر شده بود
‫تا سه نشه بازی نشه...
‫وقتی قراره با دیوثی که ‫با چاقو زدتت روبرو بشی
‫فقط میخوام مطمئن شم همون ‫دیوث موردنظره
‫کرم عکاسیه
‫ولی سلفی نداره
‫دوست داره بقیه رو نگاه کنه
‫مطالعه‌ش خیلی سبک نیست
‫وکیله
‫روانشناسه
‫شیمی‌دانه
‫و مهندس
‫یه آدم با پشتکار، ولی از این شاخه به اون شاخه پریده
‫ورزشکار و خشن
‫گرگوری سلینجر، مجرد، ‫هوادار سبک غیرداستانی، علاقمند به کرم‌ها
‫مچتو گرفتم مرتیکه ‫کثافت چاقوکش
‫سلام
‫میخواستی منو ببینی
‫سلینجر، منو یادته؟
‫خدایا! دردم میاد! دردم میاد!
‫بهت دست هم نزدم
‫آره، ولی تو فیلم جور دیگه‌ای دیده میشه
‫دوربین‌های مخفی. ‫امان از این شهر، نه؟
‫حالا مدرک دارم که یه زن قوی، بی‌اجازه ‫وارد خونه‌ام شده و بهم آزار رسونده
‫و این دفعه دیگه خبری از معامله‌ی تبرئه ‫یا مدیریت خشم نیست
‫تبریک میگم، ‫دربارم تحقیق کردی
‫فیزیک ذرات، قدرت تحقیق میطلبه. ‫یه بعدظهر نشستم آمارتو درآوردم
‫واسه همین به ملت آسیب میزنی؟
‫که حس قدرت کنی؟
‫یا کشتن رو هم میطلبه؟
‫کنجکاوم...
‫تو این لحظه میخوای چی ‫بدست بیاری؟
‫- یه اعتراف ‫- به چی دقیقاً؟
‫خودت میدونی. ‫خوشت میاد جواب سوالا رو بدونی
‫من ذهن خیلی باانضباطی دارم
‫پس سوالی رو ازم بپرس که جوابش رو نمیدونی
‫بپرس چجوری فهمیدم
‫ترجیح میدم برام معما باشه
‫شر میگی
‫خودبزرگ‌بینی. خودپرستی
‫ولی شنل قهرمانی اندازه‌ات نیست، درسته؟
‫بیشتر از قبل روی توهم ‫بلندپروازانه‌ات تمرکز کردی
‫با اینکه خودتم میدونی که شیادی بیش نیستی
‫یه روز... حریف خودت رو می‌بینی
‫و دستت رو میشه
‫- فکر کردی تو حریف منی؟ ‫- خدا نکنه، نه
‫من اونقدر بالاتر از توئم ‫که برام اندازه مورچه‌ای
‫دزدکی اومدی تو خونه من
‫تو هم دزدکی اومدی خونه من
‫بالاخره یه اتفاق منصفانه پیدا شد
‫چیزی که میخواستی رو بهت دادم
‫حالا برو خونه و ازش استفاده کن ‫وگرنه الان میفهمی من چی میخوام
‫سلول نرم‌پوش‌دار میخوای؟ ‫(مخصوص بیماران روانی)
‫احترام
‫برخلاف تو، من بدستش آوردم
‫ 911، مورد اضطراریتون چیه؟
‫خواهش میکنم... لطفاً کمک بفرستین
‫جسیکا جونز اومده تو خونه‌ام ‫و بهم حمله کرد
‫آروم باشید جناب. ‫کمک تو راهه
‫وای خدا، خواهش میکنم. ‫کنترلش رو از دست داده
‫میخوام درخواست صدور قرار منع بدم
‫وای خدا
‫[ هوگارث: منتشرش کن ]
‫بخش اورژانس
‫سلام. من... در مورد یه بیمار ‫بهتون زنگ میزنم، سل بلاسکوسکی
‫امشب آوردنش بخش اورژانس
‫از بستگانش هستین؟
‫فقط میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
‫یه لحظه
‫حال خانم بلاسکوسکی به پایداری رسیده
‫میخواین وصلتون کنم به اتاقش؟
‫اریک؟
‫اریک! اریک!
‫- خدایا ‫- شرمنده. خوابم برد
‫روز خسته‌کننده‌ای بود
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫گفتم بیام ببینم اعضای بدنت ‫هنوز سر جاشونن یا نه
‫میتونستی زنگ بزنی
‫گوشیم افتاد تو استخر
‫با سل سر وقت‌شناسی به اختلاف خوردیم
‫تصمیمات من واسه زندگیم ‫به نسبت تو خوب بنظر میان
‫تحسین برانگیزه
‫میخواستن منو عبرت بقیه کنن
‫ولی بعد یه داف قوی با ماسک ‫پیداش شد
‫جونمو نجات داد
‫اصلاً نفهمیدن از کجا خوردن. ‫گفتم شاید تو فرستادیشون؟
‫گفتم که، من رو کسی حساب نمیکنم
‫خب، کارش شبیه تو بود
‫واسه کسی که نمیشناخت ‫جونش رو به خطر انداخت
‫- کسی وارد شده؟ ‫- نفر سومت، گرگوری سلینجر
‫گفت یه چیزی گذاشته برام
‫قاعدتاً چیز خوبی نیست
‫اون... خونه؟
‫تهدیده
‫چرا؟ پول رو داده، ‫یعنی دیگه قضیه تمومه
‫سر و کارمون با یه قاتله
‫پس واسه این بود که ‫سرم داشت از درد میترکید
‫فکر میکنه براش مدرک داریم
‫در نتیجه میاد سراغمون، ‫باید یه مدت آفتابی نشی
‫تو هم همینطور
‫آره احتمالاً، ‫اون دیوثِ بی‌شرف منو با چاقو زد
‫و نمیتونم بذارم به خوردن هر گوهی ‫که داره میخوره ادامه بده
‫خب من میتونم
‫ولی متأسفم که باید تنها ‫باهاش روبرو بشی
‫دقیقاً میدونم چی لازم داری
‫ظاهری که بابت شخصیت ‫و خواسته‌ات عذرخواهی نمیکنه
‫ولی این رنگ خیلی جسورانه‌ست
‫و اگرم شراب روش بریزه نشون نمیده
‫خب بنظر میاد همه توجه‌ها رو به خودش جلب میکنه
‫دقیقاً. با آغوش باز بپذیرش
‫بذار سرشارت کنه از اعتماد به نفس
‫- زود خودشو نشون میده، مگه نه گریس؟ ‫- دقیقاً
‫به درک. میخرمش. ‫مرسی تریش
‫خوشحال شدم کمکت کردم
‫یه تماس دیگه هم داشته باشیم
‫این یکی تماس از طرف جسیکاست از هلز کیچن
‫سلام تریش
‫سلام جسیکا. ‫برای پلیور گرفتن زنگ زدی؟
‫آره. همونی که خواستی بهم بفروشی
‫نظرم عوض شد
‫میخوام بخرمش
‫باشه عالیه. بخش خدمات مشتریان ‫حاضره تا سفارشت رو بگیره
‫این یکی رو بسپر به من. مرسی گریس
‫ببخشید جسیکا. درست نمیدونم ‫منظورت کدوم پلیوره
‫خوبم میدونی کدوم پلیور منظورمه
‫چسبونه... خفه‌ست...
‫بنظر لباس مناسبی نیست
‫و سرسخت
‫پلیوری که جا نمیزنه، ‫حتی وقتی ازش میخوام
‫لباس‌های شبه‌کتان ما رو امتحان کردی؟
‫تریش، به کمکت نیاز دارم
‫خوشحال میشم کمکت کنم
‫مرسی که بهمون زنگ زدی
‫من همکار لازم ندارم
‫ یه سلاح محفی نیاز دارم
‫ترجمه از: حسین و امیرعلی ‫illusion | HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.